斯莱特林胜利了，但桃乐丝却病倒了，那场大雨——成功的让她感冒了。 其实庞弗雷夫人的一副药剂下去，她就该好了的，但她偏偏不肯喝药，然后躺在医疗翼里。 德拉科拿她没办法，她闹着不肯喝药，学校里也没有人舍得逼她，于是德拉科只能在医疗翼里面陪她。 和桃乐丝获得同样下场的还有哈利，他最后在抢夺金色飞贼的时候不小心摔下了扫帚——洛哈特教授坚持要治疗他受伤的手臂，结果却被他变没了三十三块骨头。 这使他不得不躺在医疗翼里，等待着骨头长出来——即便这样，赫敏也不认为是洛哈特的错。 入夜了，德拉科被庞弗雷夫人赶回了宿舍。 现医疗翼里只有桃乐丝和哈利两个人，而哈利正被生骨的疼痛折磨的直哼哼。 好一会儿，他才沉沉睡去。 睡了没一会儿，他惊恐地意识到有人在黑暗中用海绵在擦拭他的额头。 “走开！”他大声说，随即，他认出来了，“多比！” 家养小精灵瞪着两只网球般的大眼睛，在黑暗中打量着哈利，一颗泪珠从他尖尖的长鼻子上滚落下来。 “哈利.波特回到了学校，”他悲哀地小声说，“多比几次三番地提醒哈利.波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？哈利·波特没有赶上火车，为什么不回家去呢？” 哈利从枕头上撑起身子，把多比的海绵推开。 “你在这里做什么？”他问，“你怎么知道我没有赶上火车？” “因为这正是他干的，波特。”桃乐丝在床帘那边开口，多比这才发现桃乐丝的存在。 他浑身发抖，想要迅速消失。 “慢着，多比，我不会告诉德拉科的，把一切告诉哈利吧。” “仁慈的斯威特小姐——仁慈的——即便是对多比，对这样坏的多比。”多比哭得更厉害了。 “正是这样，先生。”多比缓了缓，说着，拼命点头，扑扇着两只大耳朵，“多比躲在旁边，等候哈利.波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗烫自己的手——” 他给哈利看他十个绑着绷带的长长的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以为哈利.波特这下子安全了，多比做梦也没有想到，哈利.波特居然走另一条路到了学校！” 他前后摇晃着身子，丑陋的大脑袋摆个不停。 “多比听说哈利.波特回到了霍格沃茨，真是大吃一惊，把主人的晚饭烧煳了！好厉害的一顿鞭打，多比以前还没有经历过，先生……” 哈利重重地跌回到枕头上。 “你差点害得罗恩和我被开除了，”他暴躁地说，“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。” 多比淡淡地一笑：“多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能听到五次。” 他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他的怒火不由自主地消退了。 “你为什么穿着那玩意儿，多比？”他好奇地问。 “这个吗，先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身份，先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。家里的人都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。” 多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然说道：“哈利.波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——” “你的游走球？”哈利问，怒火又腾地蹿了起来，“你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？” “不是撞死您，先生，绝对不是撞死您！”多比惊恐地说，“多比想挽救哈利.波特的生命！受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望哈利.波特稍微受一点儿伤，然后被打发回家！” “原谅他吧，波特，他只能想出这种蠢办法了。”桃乐丝冷冷的说着，但她的表情却根本不是这个意思。 这个蠢东西差点也害到了德拉科。 “行了，接下来我说吧。”桃乐丝受够了多比那些卑词和多余的语言。 “波特，你在小时候击退了伏地魔，这使家养小精灵的处境好了许多。” 多比听到那个名字，又开始疯狂的撞着自己的脑袋。 “而现在，有人把密室打开了，这是一个针对你的阴谋。”桃乐丝冷笑一声：“这个不那么聪明的小精灵，聪明的发现了这一点，自作聪明的要救你！” 哈