“有人在外面吗？”临睡前，法朗西斯再次问道。 两个侍女相互对视了一眼，感到十分奇怪，低头回答道：“并没有，殿下。” 她们很快就恭敬地退下。 不知为何，法朗西斯今晚有些失眠，卡洛斯严禁她和外界有任何关联，也几乎禁止了她的娱乐，只留下几本书和一只夜莺。 这让法朗西斯总是想起安徒生写的那个童话故事。 灰褐色的成鸟并不漂亮，深色的足上系着一根细细的金链，它被关在一只由纯金打造的笼子中，水槽被玛瑙和珍珠装点着。 法朗西斯忽然打开笼子，灰色的鸟儿一跃而出。 “去吧。”法朗西斯说。她曾经养过不少宠物，都是珍惜品种，但如今对这些事情已经提不起兴趣。 那便不如放走它们。 夜莺在堆满珠宝的梳妆台上停留了一会儿，然后衔起一根极细的手链飞向夜空。 非常不起眼的一根，在大堆的珠宝之间被埋没，但因为悬挂有小小的铃铛，所以当夜莺飞向天空的时候它也发出了细微的清脆声响。 “你这小偷，眼光并不怎么样嘛。”法朗西斯自言自语，接着她感觉到一阵轻风从身边经过，就仿佛有什么人刚刚离开。 …… “马尔福！” 德拉科恢复意识的时候发现哈利似乎又准备给自己一脚。 他本能的要躲开，但四肢有些僵硬，所以踉踉跄跄摔了一跤。 “蠢货！我告诉你不要碰过去的东西！如果你再不听我的话，肯定会为此搭上性命的！”小天狼星则十分恼怒。 令人意外，德拉科这次没有争辩，也没有阴阳怪气。 他笑了一下，张开手掌，一缕金色的长发在他手心绽开。 “我把它带回来了。”德拉科说，“有了它，我们就能找到法兰奇。” 哈利和小天狼星都愣了几秒钟。 “这太危险了。”哈利皱着眉说，“马尔福，你差点就回不来了，小天狼星说你的灵魂迷路了，我们差点都打算联系魔法部——话说，你知道你是怎么回来的吗？” “我最后一次见到法兰奇就陷入一片黑暗，直到一阵铃音响起。”德拉科说，“接着我的铃铛也开始震动。” 他从胸口的口袋里掏出一只裂成两半的瓷铃铛，是一年级暑假法朗西斯在动物园送给他的那一只。 “我随着铃音走，很快就看见了光亮，但它碎了。”德拉科握着铃铛的手紧了紧，碎瓷划破了他的手心。 “是过去那个世界有人把你送了回来。”小天狼星听完以后说，“不管是有意或者无意，祂替你把两个世界之间的门推开了，所以你才能回来。” “是法兰奇。”德拉科忽然说，他看着手中的铃铛重复道，“是她把我送回来。” …… 达娜娅的计划完全无法行通，她原本的打算是，利用玛格丽特的好相貌作为招牌，替酒馆招揽生意。但实际上，纵使在最初的确有些人因为玛格丽特而前往酒馆喝酒，但每当这些心怀不轨的人想干些什么的时候，玛格丽特都会立刻大声嚷嚷着把他们骂跑。 她虽然看上去苍白纤弱，但实际却充满活力，拥有一个大嗓门，骂人的词儿总是花样新番，让那些图谋不轨的人无地自容，如果碰见有些恼羞成怒想要上来打架的，胡安就会冲上来对付他们。大部分时候都是胡安占上风，毕竟他年轻，身体健康，并且长期在码头帮工，没有因为酗酒而染上各种病，何况玛格丽特总是会在周围帮忙。 很快，达娜娅就发现玛格丽特并不能带给酒馆新的生意，甚至会赶跑客人，尤其是这些客人中还曾包括她的老相好。 在阿尔阿拉夫一个女人服侍好几位丈夫的事情并不稀奇，但几年前□□发生之后，这种习俗渐渐被废除，所以达娜娅如今只有克里斯托弗这一个丈夫，剩下那个变成了情人关系。 那是一个会唱歌剧的年轻人，达娜娅很喜欢他，但半个月以前他因为对玛格丽特试图动手动脚而被骂的落荒而逃，再也没有出现过 。 达娜娅想把玛格丽特开除，但这也意味着胡安将不会再把他在码头挣的钱拿回来。达娜娅舍不得胡安的钱，所以只能不断忍耐着，她放弃了让玛格丽特当招牌的想法，只求她不要再骂走酒馆的客人。 “这可不好说，东家夫人。”玛格丽特言之凿凿，“如果让我保证不骂人，那么你就必须保证他们不对我动手动脚 。” 最后达娜娅只能让玛格丽特干一些后厨和杂扫的活，尽量减少和客人接触的机会。 好在玛格丽特手脚麻利，达