《悲歌一曲》在后世的正式译名叫《西便制》。
这个名字很奇怪，因为它是一个音译词，意思是韩国的一种清唱艺术，是世界非物质文化遗产。
电影原本的女主角并不是崔真实，而是林权泽海选出来的一个女孩，叫做吴贞海。
但杨叶知道这是一部可以载入韩国影史的电影，所以他让崔真实主动以友情价接演。
有崔真实这样的大明星，可以大大地提高电影的知名度，林权泽自然求之不得。
林权泽被称为韩国张一谋，因为他的电影非常注重构图和色采，这一点在《西便制》这部电影中体现得淋漓尽致。
《西便制》也是林权泽职业生涯最有名的一部电影，在中国的电影教科书上都会专门提到。
由于上影节已经被正式认证为世界九大国际电影节，崔真实便是货真价实的国际影后了。
她神情激动地登上舞台，从雪莉·兰辛手里接过金爵奖，眼含热泪，高高举起。
现场的嘉宾们纷纷给与这个女孩善意的掌声。
崔真实用流利的中文发表了获奖感言：“感谢上海国际电影节把这个奖颁给我。
在这里我想感谢导演，感谢剧组的同事们，是导演带领我们一起努力，才拍出了这么好的电影。
我还要感谢我的母亲和弟弟，还有‘少女时代’的姐妹们，是你们的支持，才让我走到今天。
最后，我还要感谢我生命中非常重要的一个人。
1976年，在汉城，有一个饭都吃不饱的小女孩。
她混在《卧虎藏龙》的群演里面，想着拍完了戏，就可以吃到好吃的紫菜包饭。
忽然，马惊了，人群很慌乱，她也很害怕。
这时候，有一个大哥哥出现在了她的面前。
他救了她，后来还将她带到香港，教她唱歌、跳舞、表演……
那个小女孩就是我，那个大哥哥就是杨叶先生。
今天，在这个领奖台上，我想对杨先生说，你是我的英雄。
我的母亲给了我生命，而你让我拥有了璀璨的人生。
我会永远感念你的恩情，谢谢你！”
崔真实说着，朝着杨叶座位的方向，深深地鞠了个躬。
整个会场顿时爆发出热烈的掌声。
一个小女孩，被一个大导演发掘，经过刻苦训练之后，成长为一名亚洲知名的当红明星。
这个故事如果深挖一下的话，感觉都可以拍成一部电影了。
等到崔真实走下台来，杨叶主动上前，和她轻轻拥抱了一下，现场再次响起了热烈的掌声。
一些媒体记者迅速按下快门，拍下了这个瞬间，明天的新闻标题有了。
之后是颁发最佳男主角，颁奖嘉宾请到了威尼斯电影节的主席，中国电影人的老朋友，马可·穆勒。
老马走上舞台，用流利的吴语跟大家打招呼，让不少人感到非常吃惊，也赢得了热烈的掌声。
老马会说吴语是因为他老婆是上海人，这厮是上海女婿。
随后老马宣布了获奖者：“获得第一届上海国际电影节最佳男主角的是……杨叶，来自香港的电影，《功夫》！”
杨叶没想到自己会得影帝，因为连周星池本人都没有凭借《功夫》拿到影帝。
在周星池的《功夫》问世之后，许多人对周星池的表现非常失望，觉得他在电影中表现平平，并不出彩。
那一年的金马奖，甚至没有给周星池提名最佳男主角。
金马奖开奖之前，还有个贱得慌的记者跑去问周星池：“你为什么没有被提名最佳男主角啊？”
周星池自嘲一般地回答：“没入围很正常啊，因为演得很烂啊！”
其实周星池在《功夫》里是演得很好的，只不过当时的人们接受不了他忽然不耍贱，不搞笑了。一个喜剧演员不搞笑，那还叫喜剧演员？
实际上，周星池演的这个角色，层层递进，出神入化，达到了返璞归真的程度，华语影坛欠他一个影帝。
为什么这么说？看看周星池如何设计这个角色，就可以看出来他花了多少心思。
以下是周星池原话：
“我原本的想法，是那人正站在一个边缘，他本身是一个好的底子，不过环境令他以为想走另一条路。
由第一场开始他在挣扎，可见他根本不是一个坏人，他不断在说‘我不是个好人，我要如何如何。’
但坏人怎会说这样的对白？一个坏人，他怎会说‘我要杀人，我要做坏人’？
那一下他砰一声打下去火云邪神处，其实他是随时都会这样做的。他处在边缘，站在钢线上，就在等人推他一把……
那谁去推他一把呢？就是那个女孩子，那女孩告诉他：‘喂，你忘了呀，你救过我。’
其实那真正的台词是：‘喂，你忘了呀，你是好人来的，为什么你打劫呀？’
于是他就好矛盾，之后隔了一两场戏又去到最后那个转折点，先前推了他，是否就及时让他明白：‘我明了，原来我是个好人？’
不是的，戏剧上不是这样，要去到某个位，某个抉择的位，一是这边，一是那边，