在19世纪，旧金山堪称是罪恶之城，黄金带来的财富让罪恶在这里疯狂滋生。
在巴巴里海滩，赌场、妓院、酒馆、剧院鳞次栉比。
在唐人街，有中华饭店、寺庙、大烟馆，还有红楼里的亚洲妓女。
太平洋新闻在1852年曾说：“世界上没有任何一个国家敢说自己从未向旧金山输送过一个妓女。”
离唐人街不远的田德隆区，长久以来都是旧金山犯罪率最高，最为肮脏混乱的区域。
这个市中心的地块始终保持着肮脏但富有性格的特色，无家可归者、毒品贸易、卖Y、脱衣舞俱乐部是这里常见的标签。
同时这里也是非主流艺术文化和边缘群体聚集的避难所，绿日、死去的肯尼迪等乐队在这里录制唱片。
越战时期，大量老挝、越南、柬埔寨的移民涌入这里，又让田德隆区有了“小西贡”的别称。
不管黑色、冰冷的现实描绘，还是浪漫主义色彩的传奇，华人在这些叙述中却始终扮演着不太光彩的角色。
中华餐厅、鸦片、小脚妓女，还有戴着眼镜的书虫，差不多就能填满美国人对华人的全部想象。
就像好莱坞电影里总是面色枯槁，穿着马褂戴着瓜皮帽，拖着难看鼠尾辫一脸麻木的清朝老人。
而一支华人篮球队，在旧金山能击败一支知名的街头球队，在田德隆区的街坊们看来不啻于印第安人拿下了诺贝尔物理学奖。
可是甘国阳做到了，在8月2号下午的比赛中，他统治了对手。
虽然cer做出了顽强的抵抗，他们一度将比分追到5:6。
可是他们的核心怀特在和甘国阳的对抗中完全落入了下风。
他几乎无法得分，同时也无法防御甘国阳在低位的一对一单吃。
当甘国阳掌握了低位要位的技术细节后，在校队打小前锋的怀特被生吞活剥。
甚至犯规都无法阻止甘国阳在篮下得分，裁判的哨音只会成为引领观众们欢呼的号角。
更不用说当越打越顺的时候，甘国阳还有一手不华丽但冷静的传球，助攻陈星和甘国辉，让cer的包夹起不到作用。
这两伙也是争气，抓住了三次出手机会全都打进，没有浪费甘国阳的传球。
显然在输掉上一场比赛后，他们也无时无刻不想着复仇。
适当的仇恨，是激励人前进最好的烈酒。
史蒂夫拉文、怀特和皮特曼没想到仅仅一个星期后，双方的赛场表现就出现了反转。
抛开场地、士气的作用，甘国阳的进步无疑是最直接的原因。
“他的进步快的吓人，爸爸，有人能在一个礼拜的时间里，学会那些东西吗？”拉文在比赛结束后问自己的父亲。
卡普的脑子里掠过几个名字，不过这些天才们似乎也无法在一周时间里取得这么大的进步。
“或许他上一场比赛隐藏了自己，又或者他有别的什么原因发挥不佳。也许我该抽时间去他家的餐厅坐坐。别灰心史蒂夫，这个世界总是有很多怪物，尤其在篮球场上。”
卡普一边为甘国阳的进步找借口，一边安慰儿子。
而甘国阳已经在人群的簇拥下离开了球场，带着一群人到了甘家菜馆。
甘有堂和甘炳光被吓了一跳，以为盲流们来打劫了，吓得差点拿起电话拨911。
弄清楚状况后，才知道孙子他们竟然赢球了，为田德隆区争了光。
雷蒙、伊斯贝尔和他的朋友们顺势带着乐器下来，要在餐厅里搞一个小型朋克演唱会，免费演出，但禁止带酒水饮料。
一时间原本冷冷清清的甘家菜馆变得闹哄哄一片，甘炳光和甘有堂差点控制不住局面。
还好他们坚守住了柜台，没有让庆祝演变成一场浑水摸鱼的洗劫。
胜利狂欢的结果是：
甘家菜馆积存的酒水销售一空不得不去附近超市采买，蒸汽台上的小菜很受欢迎但有不少被人吃了也没付钱，甘有为在后厨体验了一把超负荷工作，不过满面红光的他为儿子感到骄傲并不觉得辛苦，以及餐厅原本还算干净的厕所，被糟蹋成了西海岸最脏乱差的排泄物聚集地。
盘账的时候甘炳光发现，餐厅一晚上的营业额，超过了整个7月份，这让甘家菜馆看到了出路。
虽然这样的营业模式背离了初衷，可当下的环境和经济形势，生存下去才是最重要的。
作为出主意和打赢球赛的功臣，甘国阳和甘国辉却受到了不同的待遇。
甘国阳被要求早点休息，明天早起前往夏令营。
而甘国辉的任务是打扫厕所，这是一个比赢下今天比赛还要艰巨的考验。
甘国辉对此不服，甘有堂说：“国阳才是真正的希望，你就是陪跑啦。让他扫厕所，不可以！你忍一忍吃点苦吧，辉仔。”
好在甘有为炖了一锅黄豆猪尾煲给甘国辉做夜宵，稍稍抚慰了一下他被熏臭的灵魂。
3号周日早上，卡普拉文按照卡片上的地址，开着他的凯迪拉克来到甘家菜馆，他想找甘国阳谈谈。
在得知甘国阳和甘国辉要前往核桃溪参加阿洛克篮球夏令营，他提出可以开车