子后面，放有六张带黄铜柱的床。每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了有护壁板的墙。一个小个子男巫，戴着睡帽，在汽车后部咕哝道：“现在可不要，多谢了，我在腌鼻涕虫呢。”一面在睡梦中翻了个身。 “你们可以睡这两张。”斯坦小声对菲妮说，帮忙把哈利的衣箱藏在司机后面的一张床底下。司机坐在方向盘前面的一张扶手椅上。 “这是我们的司机，厄恩·普兰。厄恩，这是——对了，你们叫什么名字？” 哈利下意识拉住兜帽，无论如何，他绝对不想让魔法部找到自己。菲妮自然也不打算在这种陌生巫师遍布的地方报两人的姓名。她先哈利一步开口：“阿奎娜·帕特尔，这是科内尔·布兰森。”她对着哈利指了指。 司机厄恩普兰跟他们点点头。哈利松了口气，和菲妮对坐在各自床上。 “开车吧，厄恩。”斯坦说，坐在厄恩旁边的扶手椅上。 又是巨大的砰的一声，毫无防备的两人不由得倒在了床上，是骑士公共汽车的速度把他们向后抛去的结果。 菲妮也是第一次坐这种卢修斯嘴里“下等人才使用的代步工具”，她摔得兜帽从头上滑落下来，只好狼狈地支起身子，感到有些恼火。一直拽着兜帽的哈利同样摔进了床里，他向窗外看去，表情惊讶。 菲妮也往窗外投以目光，他们正沿着一条完全不同的街道快而稳地行驶着。 斯坦饶有兴趣地看着他们：“这就是你们打信号让我们停下的地方——我们现在在哪里，厄恩，威尔士的什么地方吗？” “唔。”年长的男巫应了一声。 “你们看着可不像需要坐骑士公共汽车的人。”斯坦又说，他正盯着把兜帽重新戴上的菲妮。 “这不关你的事，斯坦先生。”菲妮摆出不耐烦的样子。 哈利正在问：“麻瓜为什么听不见这车？” “他们？”斯坦面对菲妮隐含讨好，对麻瓜的态度倒很轻蔑，“不好好儿听，是这样吗？也不好好儿看。他们什么也不注意。” 菲妮略一颔首，姿态很是矜持。哈利便不说话了。 阿伯加文尼就要到了，司机厄恩让斯坦去把马什女士叫醒。斯坦上楼，叫下一个身穿浅绿色旅行外套的女巫。 一阵极速的刹车，这次菲妮谨慎地抓着床，只和床一起向前移动了一英尺。女巫下去了，横冲直撞的公共汽车又往前一下子跳了一百公里，两旁的树纷纷跳着避让开。 尽管菲妮的话给了哈利些定心丸，但他也做不到在这样活蹦乱跳的车上休息。“f……阿奎娜，你是坐这个来找我的吗？”他转而问起别的。 “当然不是，我自己的话，移形换影就够了。” “移形换影最多可以带两个人吧，带上科内尔移形换影，您的话去哪儿都绰绰有余。是不是，厄恩？”斯坦插话进来，司机头也不回地应了一声。 菲妮这下是真不耐烦了。“对我来说行不通，我不会带任何人移形换影。” 见状，哈利紧接着转移了话题，堵住了斯坦的追问。“阿奎娜——你之前说巫师界出现了逃犯，这是怎么回事？情况严重吗？” “well，你多少也该有所了解，对西里斯·布莱克提高警惕。”菲妮想了想，视线落在斯坦手边的《预言家日报》上。 “劳驾，可以把这份报纸借给我们吗？” “当然，阿奎娜小姐。科内尔也该多读读报纸。”斯坦咧嘴一笑，极具优越感地把报纸递给哈利。 哈利把报纸凑近蜡烛光读起来，第一版上就附有逃犯的照片。在德思礼家的新闻里，哈利也见过这张脸。他来了精神，报纸上写着布莱克的最新情况—— 布莱克仍然在逃。魔法部今天证实：被认为是阿兹卡班城堡中待过的囚犯中最臭名昭著的小天狼星·布莱克，现在仍然未被捉拿归案。 ……麻瓜们被告知布莱克是带着枪(一种金属魔杖，麻瓜们用来自相残杀的)，而魔法界人士时刻担心一年前的大屠杀会再现，当年布莱克曾经用一句魔咒就杀死了十三条人命。 哈利盯着布莱克那双模糊不清的眼睛，在他凹陷的脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。哈利还从来没有遇到过吸血鬼，但是他在黑魔法防御术课上看到过他们的照片，而布莱克有着蜡一样的白色皮肤，看上去就像是吸血鬼。 “他看上去很吓人，是不是？”斯坦说。哈利读报的时候，他一直在观察哈利。 哈利把报纸还给斯坦，问：“他杀死过十三个人吗？用一句咒语就杀了？” 菲妮冷笑一声：“应该说，是十二个麻瓜与一个巫师。” 斯坦说：